-
1 Sehnsucht
-
2 Sehnsucht
Sehnsucht f =, pl ре́дко ..suchte (nach D) стра́стное жела́ние (чего-л.), стремле́ние (к кому́-л., к чему́-л.), тоска́ (по ком-л., по чём-л., по кому́-л., по чему́-л.)nach j-m, nach etw. (D) Sehnsucht haben тоскова́ть (по ком-л. [о ком-л.], о чём-л.), соску́читься (по ком-л., о чём-л.)er vergeht vor Sehnsucht он умира́ет с тоски́, он сгора́ет от жела́ния -
3 Sehnsucht
f longing, yearning ( nach for); Sehnsucht nach auch ardent desire for; Sehnsucht haben nach long ( oder yearn) for; mit Sehnsucht erwarten await with eager anticipation* * *die Sehnsuchtyen; desire; longing; nostalgia; wishfulness; yearning* * *Sehn|sucht ['zeːnzʊxt]flonging, yearning (nach for); (schmachtend) piningSéhnsucht haben — to have a longing or yearning
* * *die1) (a desire or longing: a craving for adventure.) craving2) wistfulness3) ((a) strong desire.) yearning* * *Sehn·sucht<-, -süchte>[ˈze:nzʊxt, pl -zʏçtə]f longing, yearning\Sehnsucht nach Liebe yearning to be loved\Sehnsucht [nach jdm/etw] haben to have a longing [or yearning] [for sb/sth]vor \Sehnsucht with longingdu wirst schon mit \Sehnsucht erwartet (fam) they are longing [or can't wait] to see you* * *die longing; yearningSehnsucht nach jemandem haben — long or yearn to see somebody
* * *Sehnsucht f longing, yearning (nach for);Sehnsucht nach auch ardent desire for;Sehnsucht haben nach long ( oder yearn) for;mit Sehnsucht erwarten await with eager anticipation* * *die longing; yearningSehnsucht nach jemandem haben — long or yearn to see somebody
* * *(nach) f.craving (for) n.longing (for) n.n. f.wishfulness n.yearning n. -
4 Sehnsucht
тоска́. Streben (стра́стное) стремле́ние, (стра́стное) жела́ние. Sehnsucht nach jdm./etw. тоска́ по кому́-н. чему́-н. [umg по ком-н./чём-н., без кого́-н./чего́-н.]. Sehnsucht nach etw. (стра́стное) стремле́ние к чему́-н., (стра́стное) жела́ние чего́-н. die Sehnsucht nach Freiheit auch тоска́ по свобо́де. die Sehnsucht nach dem Süden auch (стра́стное) стремле́ние на юг. Sehnsucht haben nach jdm./etw. тоскова́ть <скуча́ть> по кому́-н. чему́-н. [umg по ком-н./чём-н., без кого́-н./чего́-н.], соску́читься pf по кому́-н. чему́-н. <о ком-н./чём-н.>. Sehnsucht haben nach etw. (стра́стно) стреми́ться к чему́-н., (стра́стно) жела́ть чего́-н. jd. vergeht < verzehrt sich> vor Sehnsucht кто-н. умира́ет от тоски́, кого́-н. му́чит тоска́. jd. wird schon mit Sehnsucht erwartet кого́-н. ждут не дожду́тся ждут -
5 Sehnsucht
f =, pl редко..süchte (nach) страстное желание (чего-л.); стремление (к кому-л., к чему-л.); тоска (по ком-л., по чём-л., по кому-л., по чему-л.)nach j-m, nach etw. (D) Sehnsucht haben — тосковать по ком-л. ( о ком-л.), о чём-л., соскучиться по ком-л. ( о ком-л.), о чём-л. ( по чему-л.)er vergeht vor Sehnsucht — он умирает с тоски; он сгорает от желания.. -
6 Sehnsucht
-
7 Sehnsucht
Sehnsucht〈v.; Sehnsucht, Sehsüchte〉♦voorbeelden:1 Sehnsucht empfinden, haben • sterk verlangen, smachten, hunkerenjemanden mit Sehnsucht erwarten • met smart op iemand zitten wachtenvon (der) Sehnsucht erfüllt sein • branden van verlangen, vurig, hartstochtelijk verlangen -
8 Sehnsucht
sich vor \Sehnsucht verzehren hasretten içi gitmek -
9 Sehnsucht
Sehnsucht, a) im allg.: desiderium (meton. auch v. Pers., z.B. tu, desiderium meum). – heiße, heftige S, desiderium ardens od. flagrans: S. nach jmd. od. etwas, desiderium alcis oder alcis rei. – S. nach etwas bekommen, capit me desiderium alcis rei: heiße, heftige, desiderio alcis rei incendi; desiderio alcis rei flagrare oder ardere coepisse: S. nach etwas haben, desiderio alcis rei teneri oder affectum esse; tenet me desiderium alcis rei; desiderare alqd: eine heftige, heiße S. nach etw. od. jmd. haben, von heißer S. nach jmd. erfüllt sein, flagrare od. ardere od. incensum esse desiderio alcis rei oder alcis; summo od. miro alcis rei desiderio teneri oder affectum esse; ardenter cupere alqm oder alqd: vor S. vergehen, desiderio tabescere od. confici: vor S. nach jmd. sterben, desiderio alcis mori: S. bei jmd. erregen, facere alci desiderium; afficere alqm desiderio (z.B. heiße, miro). – b) insbes. = Heimweh, w. s. – sehnsüchtig, a) v. Personen: desiderio flagrans od. ardens od. incensus. – b) von Sachen, s. sehnlich.
-
10 Sehnsucht
'zeːnzuxtfanhelo m, añoranza f<- süchte> ansiedad Feminin [nach de]; (nach Vergangenem) nostalgia Feminin [nach de]; Sehnsucht nach jemandem/etwas Dativ haben tener añoranza de alguien/algo; sich vor Sehnsucht verzehren consumirse de nostalgia( Plural Sehnsüchte) dieSehnsucht nach etw/jm haben anhelar algo/a alguien, echar de menos algo/a alguien -
11 Sehnsucht
Sehn·sucht <-, -süchte> [ʼze:nzʊxt, pl -zʏçtə] flonging, yearning;\Sehnsucht nach Liebe yearning to be loved;\Sehnsucht [nach jdm/etw] haben to have a longing [or yearning] [for sb/sth];vor \Sehnsucht with longing; -
12 Sehnsucht
'zeːnzuçtfnostalgie f, aspiration f, désir ardent mSehnsuchtS71e23ca0e/71e23ca0hnsucht ['ze:nz62c8d4f5ʊ/62c8d4f5xt]nostalgie Feminin; Beispiel: Sehnsucht nach jemandem haben se languir de quelqu'un -
13 Sehnsucht
-
14 Sehnsucht nach jemandem/etwas iDativ/i haben
tener añoranza de alguien/algoDeutsch-Spanisch Wörterbuch > Sehnsucht nach jemandem/etwas iDativ/i haben
-
15 истосковаться
F pf. vor Sehnsucht vergehen, große Sehnsucht haben* * *истоскова/ ться fam pf. vor Sehnsucht vergehen, große Sehnsucht haben* * *истоск|ова́ться<-у́юсь, -у́ешься> сврефл разг Sehnsucht habenистоскова́ться по бли́зким Sehnsucht nach seinen Verwandten habenистоскова́ться по до́му Heimweh haben -
16 nostalgia
nostalgianostalgia [nostal'dlucida sans unicodeʒfonti:a] <- gie>sostantivo FemininNostalgie Feminin; (rimpianto) Sehnsucht Feminin; avere la nostalgia di qualcosa nach etwas Sehnsucht haben; sentire nostalgia del proprio paese Heimweh habenDizionario italiano-tedesco > nostalgia
17 tęsknić
tęsknię za tobą ich vermisse dich, ich habe Sehnsucht nach dir;18 iştiyak
iştiyak duymak Sehnsucht haben19 stęsknić się
stęsknić się pf-ię, -nij! Sehnsucht haben, von Sehnsucht erfüllt sein (za I nach D)20 истосковаться
F pf. vor Sehnsucht vergehen, große Sehnsucht habenСтраницыСм. также в других словарях:
Sehnsucht — hinter Mauern Sehnsucht (mhd. „sensuht“, als „krankheit des schmerzlichen verlangens“[1]) ist ein inniges Verlangen nach einer Person oder Sache, die man liebt oder begehrt. Sie ist mit dem schmerzhaften Gefühl verbunden, den Gegenstand der… … Deutsch Wikipedia
Sehnsucht (Album) — Sehnsucht Studioalbum von Rammstein Veröffentlichung 22. August 1997 [1] … Deutsch Wikipedia
Sehnsucht — Gier; Bedürfnis; Verlangen; Begehren; Drang; Sehnen; Begierde; Bedarf; Wunschtraum; Herzenswunsch; Herzensbedürfnis * * * Sehn|sucht [ ze:nzʊxt] … Universal-Lexikon
Sehnsucht (Film) — Filmdaten Deutscher Titel Sehnsucht Originaltitel Senso Produktionsland … Deutsch Wikipedia
Sehnsucht nach Australien — Filmdaten Deutscher Titel Sehnsucht nach Australien Originaltitel Australia … Deutsch Wikipedia
Sehnsucht — Jedesmal, wenn die Romantik sich einer Sache bemächtigt und Gloriolen um sie webt, dann ist deren Zeit schon vorüber, und die Sehnsucht nur macht aus der Erinnerung einen wünschenswerten Zukunftstraum. «Carl von Ossietzky» Die Sehnsucht läßt alle … Zitate - Herkunft und Themen
Sehnsucht — Se̲hn·sucht die; meist Sg; der sehr starke Wunsch, dass jemand da wäre oder dass man etwas bekäme ≈ Verlangen <Sehnsucht nach jemandem / etwas haben, verspüren>: die Sehnsucht nach Liebe und Geborgenheit || hierzu se̲hn·süch·tig Adj; nur… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Sehnsucht — Bedürfnis, Begierde, Gier, Lust, Wunsch; (schweiz.): Sehnlichkeit; (geh.): Begehren, Gelüste, Hunger, Sehnen, Verlangen; (dichter.): Durst; (bayr., österr.): Zeit lang; (schweiz. mundartl.): Langezeit. * * *… … Das Wörterbuch der Synonyme
Zeit der Sehnsucht — Seriendaten Deutscher Titel Zeit der Sehnsucht Originaltitel Days of our Lives … Deutsch Wikipedia
Arielle, die Meerjungfrau 2 - Sehnsucht nach dem Meer — Filmdaten Deutscher Titel: Arielle, die Meerjungfrau 2 – Sehnsucht nach dem Meer Originaltitel: The Little Mermaid II: Return to the Sea Produktionsland: USA, Kanada, Australien Erscheinungsjahr: 2000 Länge: 75 Minuten … Deutsch Wikipedia
Arielle, die Meerjungfrau 2 – Sehnsucht nach dem Meer — Filmdaten Deutscher Titel: Arielle, die Meerjungfrau 2 – Sehnsucht nach dem Meer Originaltitel: The Little Mermaid II: Return to the Sea Produktionsland: USA, Kanada, Australien Erscheinungsjahr: 2000 Länge: 75 Minuten … Deutsch Wikipedia
18+© Академик, 2000-2024- Обратная связь: Техподдержка, Реклама на сайте
Экспорт словарей на сайты, сделанные на PHP, Joomla, Drupal, WordPress, MODx.
Перевод: со всех языков на все языки
со всех языков на все языки- Со всех языков на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Английский
- Испанский
- Латинский
- Немецкий
- Нидерландский
- Русский
- Турецкий
- Французский